Jangan Biarkan Bahasa Jadi Tembok. Biarkan Ia Jadi Jembatan.
Pernah nggak, Anda punya naskah bagus — proposal, artikel, materi dakwah, jurnal, atau dokumen kerja — tapi mentok di satu soal: bahasanya belum "nyambung" ke pembaca yang Anda tuju?
Diterjemahkan asal-asalan, hasilnya kaku, bahkan salah makna. Apalagi kalau istilahnya menyangkut fiqih, medis, atau sains — sekali keliru pilih kata, bisa berubah total pesannya.
Di sinilah saya masuk.
Saya menerjemahkan Arab ⇄ Indonesia dan Inggris ⇄ Indonesia — bukan sekadar mengganti kata per kata, tapi memastikan makna sampai, rasa bahasa tetap terjaga, dan istilah teknisnya presisi.
Dan ya, Anda nggak perlu menunggu berhari-hari. Untuk naskah di bawah 500 kata, tuntas dalam waktu kurang dari 24 jam.
Bukan Penerjemah "Serba Bisa Tapi Serba Tanggung"
Banyak jasa penerjemah menjual dirinya "bisa semua bidang." Faktanya? Yang benar-benar dikuasai cuma satu-dua ranah, sisanya asal tembak istilah.
Saya memilih jalan yang lebih jujur: fokus di bidang-bidang yang benar-benar saya kuasai, supaya hasilnya bukan cuma "diterjemahkan," tapi dipahami dan diterjemahkan dengan tepat konteks.
Bidang yang sudah menjadi makanan sehari-hari saya:
- Sosial & Politik — laporan, opini, kajian sosial-budaya
- Ekonomi — artikel, materi bisnis, korespondensi usaha
- Medis — materi edukasi kesehatan, ringkasan literatur
- Fiqih Islam — kitab, materi dakwah, kajian keagamaan (di sinilah ketelitian istilah syar'i jadi kunci, bukan sekadar terjemahan harfiah)
- Sains & Teknologi — jurnal, artikel populer, dokumentasi teknis
- Pendidikan — modul, materi ajar, karya tulis akademik
- Dokumen Teknis — manual, panduan, spesifikasi
Kalau naskah Anda ada di salah satu ranah ini — insyaAllah, di tangan yang tepat.
Satu Kejujuran, Sebelum Kita Lanjut
Saya belum jago-jago amat di jargon legalese, tata kelola (governance), atau dokumen korporat berat. Saya nggak akan pura-pura bisa, lalu menyerahkan hasil setengah matang ke Anda.
Tapi kalau naskah Anda tetap di ranah itu — jangan langsung tutup halaman ini. Hubungi saja saya dulu. Kalau memang cocok dan saya yakin bisa menjaga kualitasnya (sambil terbuka menerima masukan istilah dari Anda), kita bisa bahas bersama. Kejujuran ini justru supaya kepercayaan Anda terjaga sejak awal, bukan setelah hasil terjemahan dikomplain.
Investasi yang Masuk Akal, Bukan Tarif Kantor Penerjemah Tersumpah
Ini bukan jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen resmi kenegaraan (akta, ijazah untuk keperluan imigrasi, dsb). Ini jasa penerjemahan profesional untuk naskah kerja, akademik, dakwah, dan teknis — sehingga tarifnya jauh lebih ramah di kantong, tanpa mengorbankan ketelitian.
| Jumlah Kata | Bidang Umum* | Bidang Spesialis** |
|---|---|---|
| Hingga 250 kata | Rp50.000 (harga minimum) | Rp50.000 (harga minimum) |
| 500 kata | Rp100.000 | Rp125.000 |
| 1.000 kata | Rp200.000 | Rp250.000 |
| 2.000 kata | Rp400.000 | Rp500.000 |
| Lebih dari 2.000 kata | Nego, sesuai volume | Nego, sesuai volume |
* Sosial, politik, ekonomi, pendidikan ** Medis, fiqih Islam, sains & teknologi, dokumen teknis
Kecepatan: naskah hingga 500 kata rampung dalam < 24 jam kerja. Volume lebih besar? Estimasi waktu disampaikan saat konsultasi awal, supaya Anda nggak menebak-nebak.
Nggak Percaya Omongan? Lihat Sendiri Hasilnya.
Saya nggak akan minta Anda percaya begitu saja. Silakan tengok langsung tulisan dan hasil kerja saya di:
Baca sendiri gaya bahasanya, rasakan sendiri apakah ini cocok dengan kebutuhan Anda. Keputusan tetap di tangan Anda.
⭐ Baca semua ulasan tentang kami di Google →
Cara Pesan — 3 Langkah, Nggak Ribet
- Kirim naskah Anda via WhatsApp atau email, sebutkan bidangnya dan arah bahasanya (mis. Arab → Indonesia).
- Terima penawaran harga & estimasi waktu — jelas di depan, tanpa biaya tersembunyi.
- Setujui, dan naskah mulai dikerjakan. Untuk teks ≤500 kata, tunggu kurang dari 24 jam.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apakah ini jasa penerjemah tersumpah/resmi? Bukan. Ini jasa penerjemahan profesional untuk naskah kerja, akademik, dakwah, dan teknis — bukan untuk dokumen legal-resmi yang butuh cap penerjemah tersumpah (misalnya untuk keperluan imigrasi atau pengadilan). Kalau kebutuhan Anda seperti itu, sampaikan saat konsultasi supaya bisa diarahkan dengan tepat.
Bahasa apa saja yang dilayani? Arab ke Indonesia dan sebaliknya, serta Inggris ke Indonesia dan sebaliknya.
Berapa lama waktu pengerjaan? Kurang dari 24 jam untuk naskah hingga 500 kata. Untuk volume lebih besar, estimasi waktu diberikan di awal sebelum pengerjaan dimulai.
Bagaimana kalau naskah saya menyangkut hukum atau dokumen korporat? Bidang ini belum menjadi keahlian utama saya, tapi tetap boleh dikonsultasikan dulu — kalau memang bisa dikerjakan dengan kualitas terjaga, kita lanjutkan bersama.
Bagaimana sistem pembayarannya? Disampaikan setelah penawaran harga disetujui, sebelum naskah mulai dikerjakan. Kami menerima pembayaran melalui Bank Syariah Indonesia, Bank Jago Syariah, DANA, Gopay, Shopeepay, dan OVO,
Sekarang Giliran Anda
Naskah yang Anda diamkan hari ini, nggak akan menerjemahkan dirinya sendiri besok.
Kirim naskah Anda sekarang, dan biarkan bahasa berhenti jadi penghalang.
WhatsApp: 0813-8229-7207 (klik untuk langsung chat) Email:
